tsai cxxh-wei的部落格

波士頓是個歷史古城，是移民最早開發的城市，其最著名的旅遊景點之一為「自由之路」，可參觀波士頓主要的歷史建築與地點，大概因為此路上許多的景點與美國獨立戰爭有關，取名為「自由之路」著實有其特殊的意涵。

為方便旅客尋找，這整條trail在地板上畫有紅線，完全不會迷路哦^^，跟著紅線走就可以走完整條自由之路。從波士頓公園旁的遊客中心出發！以下各景點的簡介部分參考遊客中心的遊客手冊。

第一站：州議會大樓State House ，建於1795年

第二站：公園大街教堂 Park Street Church，建於1809年，William Lloyd Garrison在此發表其第一篇反黑奴演講。

到第三站前經過一座墓園，一位穿著17、18世紀的解說員正認真地解釋歷史。這個墓園是波士頓許多名人的安息地，如獨立宣言的簽署人John Hancock及Samual Adams ，還有富蘭克林的父母。

第三站：國王禱告堂King's Chapel，建於1688年，是波士頓第一個英國國教會聚點。獨立戰爭後成為美國第一個一位論派教會（Unitarian Church）。

第四站：富蘭克林雕像Franklin Statue，紀念富蘭克林對美國歷史的貢獻。雕像座落於Old City Hall裡，該建築於1969年之前是波士頓的市政廳。

第五站：老街角書亭Old corner Bookstore，建於1712年，該樓曾是許多著名作家的會議場所，如：Emerson, Hawthorne, Oliver Wendell Holmes，是當時的文學中心。但現在搖身變成珠寶店哩。

第六站：老州議會廳Old State House，建於1713年，是殖民政府的辦公處，於1766年成為戲一所公眾場館，人們可以參觀政府人員工作。現在已成為地鐵站囉。

第七站：昆士市場Quincy Market，將舊建築改成餐館與店舖的商場，是合理運用舊建築結構的典範。聚集了許多遊客，裡面的蛤蜊巧達湯及龍蝦捲非常有名。
  

第八站：法尼爾廳Faneuil Hall，由Peter Faneuil於1742年捐給波士頓市，一樓為市場，二樓為會議廳，三樓為炮兵團博物館。

第九站：老南會議廳Old South Meeting House，建於1792年，我們在歷史課本讀過的獨立戰爭期間所發生波士頓茶葉事件，就是Samual Adams在此地發起的，也是第一次宣讀「獨立宣言」的地點。每年美國國慶日，這裡皆會例行舉辦宣讀獨立宣言的活動。


 


第十站：保羅．芮偉爾私宅Paul Revere House，波士頓現存最古老的私人住宅，建於1680年，是名人Paul Revere 的家。

第十一站：老北教堂Old North Church，建於1723年，是波士頓最古老的教堂，當年人民會在教堂的尖頂上掛燈籠，警示「英國人來了」，作為英國人從海上登陸消息的通報台。

第十二站：庫珀山墓地Copp's Hill Burying Ground，1660年代的公墓，是波士頓北邊的最高點，英國軍隊曾據此攻佔查爾斯城。

第十三站為查爾斯鎮海軍碼頭Charlestown Navy Yard，第十四站是幫克山紀念碑Bunker Hill Monument（下圖），因為還要過一座橋才會到這兩個景點，我們的小腿已經痠疼難耐，天色又暗，於是只能在河的對岸遙望了。

Freedom Trail沿路還有一些有名的據點，下圖是新英格蘭納粹大屠殺紀念碑(New England Holocaust Memorial)，紀念在猶太大屠殺中罹難的人，六根透明柱代表六百萬死於此次浩劫者，噴出的氣體（水蒸氣）讓遊客感受當時受毒氣毒害者的恐懼與無助，柱子上記錄了當時許多悲慘與令人動容的故事。紀念碑上的文字提醒後世勿重蹈悲劇。

波士頓最古老的餐廳Union Oyster House，據說牙籤就是哈佛學生在這兒發明的。

自由女神

相信大家對自由女神不陌生，就不仔細介紹它的由來了，從維基百科轉貼相關資料勾起大家的回憶（http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E5%83%8F&variant=zh-hant）

美國的自由神像（Statue of Liberty，Statue de la liberté），又稱「自由照耀世界」（英語：Liberty Enlightening the World，法語：Liberté éclairant le monde），是法國在1876年贈送給美國的獨立100週年禮物。美國的自由女神像坐落於紐約市附近的自由島，是美國重要的觀光景點及地標。美國的自由女神像以法國塞納河的自由女神像作藍本，法國著名雕塑家巴托爾迪歷時10年艱辛完成了雕像的雕塑工作，女神的外貌設計來源於雕塑家的母親，而女神高舉火炬的右手則是以雕塑家妻子的手臂為藍本。自由女神穿着古希臘風格的服裝，所戴頭冠有象徵世界七大洲及五大洋的七道尖芒。女神右手高舉象徵自由的火炬，左手捧着一本封面刻有「1776年7月4日」字樣的法律典籍，腳下是打碎的手銬、腳鐐和鎖鏈。她象徵著自由、掙脫暴政的約束，在1886年10月28日落成並揭幕。雕像鍛鐵的內部結構是由後來建造了巴黎埃菲爾鐵塔的居斯塔夫．埃菲爾設計的。自由女神像高46米，加基座為93米，重200多噸，是金屬鑄造，置於一座混凝土制的台基上。自由女神的底座是著名的約瑟夫．普利策籌集10萬美金建成的。1984年，自由女神像被列為世界文化遺產。由於美國九一一事件，自由女神像頂部一直對公眾關閉。2009年6月1日，美國政府宣布，關閉區域將在當年7月4日美國獨立日重新開放。

到自由女神像要到砲台公園搭船，幸好威廉事先上網訂了票，否則可要大排長龍購票了。提醒大家，要登上自由女神也要先網路預約哦，從早上八點到下午一點每個整點開放固定人數讓遊客上網預約，聽說一天只開放八百人次。如果沒有預約，票價相同但是卻不能登上自由女神內部，會很遺憾的。我們登島後許多人都抱怨不能進去。自從九一一事件後，美國政府對於人多的地方特別防備，以這裡為例，上船前要安檢，進入女神內部也要安檢。我們光是兩個安檢加起來就排了約兩個多小時吧！所以打算去這裡的要注意時間哦！

購票人龍                                                                              上船前的安檢

從炮台公園遙望自由女神

威廉事先做了功課，知道搭船時要站在船上甲板的右邊，才看得到Lady Liberty哦。

哈囉，Lady Liberty，我們來了！見到歷史課本才看得到的人物，好開心。

仰之彌高…

本來以為到自由島就是與女神拍拍照而已，沒想到雕像裡陳列了諸多關於自由女神的資料，館方製作了許多模型，細緻地說明雕像的各個部位，包括它的大小、藍圖、修改版本、歷史與精神，讓遊客可以深入地認識此曠世鉅作。

你有這麼近距離看過她嗎？除了登上她的火把和皇冠，只有搭直升機才看得到哩

 
 
各個修改版本的自由女神

九一一之後旅客禁止到爬到最頂層（皇冠和火炬），只能到十樓，下圖是從十樓拍攝的樣子。

十樓往曼哈頓看的紐約市景。

由十樓往下看自由島的旅客，雖非假日，但造訪的人還是很多。

十樓以上只能看圖，以及透過玻璃天窗往上觀賞…愈往上層樓梯愈小，火炬的樓梯連大人走都有點擠呢。
 
 

自由女神底座有十四行詩，是詩人Emma Lazarus（也是一位移民）的創作。

我好喜歡這首詩，翻譯出來與大家分享。幾句翻譯不順的地方，經過威廉的修飾更精確了。如果有翻錯之處還祈見諒與指正。

The New Colossus 新巨人

Not like the brazen giant of Greek fame, 不像希臘巨大的銅像，
With conquering limbs astride from land to land； 擁有戰勝疆域的肩膀；
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand 在這海襲日照之處屹立一位
A mighty woman with a torch whose flame 高舉著火炬的偉大女性
Is imprisoned lightning, and her name 火炬閃耀自由之光，她的名字是
Mother of Exiles. From her beacon-hand 放逐者之母。  她手中的火炬
Glows world-wide welcome； her mild eyes command 光芒四耀歡迎全世界光臨；她慈愛的雙眼俯瞰
The air-bridged harbor that twin cities . 以天為橋的港灣及雙城。
"Keep ancient lands your storied pomp!" cries she with silent lips. 她以沉默的雙唇呼喊：「舊世界，守著你古老的土地與浮華的莊嚴吧！」
"Give me your tired your poor, 「將你們的疲憊、貧窮、
Your huddled masses yearning to breathe free, 那些蜷縮著且渴望呼吸自由氣息的群眾、
The wretched refuse of your teeming shore. 喧鬧的岸邊被無情拒絕、
Send these, the homeless, tempest-tossed to me, 無家可歸以及在暴風中飄搖的人們，全部交給我吧！
I lift my lamp beside the golden door!" 我在這金時代之門高舉明燈！」

好感動啦…最後五行是我的最愛，想像自己是海上漂流數月的流民，再用慈愛的聲音念這五行，是不是感到全身溫暖、頓時擁有力量？

這首詩反映出當時移民的心情，移民在船上看見自由女神時，就知道自己離自由聖地不遠了。Lady Liberty在他們的心中除了是自由的象徵外，也是安全、尊嚴與希望的意象。

ps.上面翻譯中的「舊世界」與「金時代之門」係參考王愛學博士的解析，大家可以點網址前往閱讀，我覺得王博士的翻譯比我們翻的更精準、更有內涵哦！（真是的，我們翻好才看到王博士的…）http://edimagazine.com/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=178