The New Colossus 新巨人
Not like the brazen giant of Greek fame, 不像希臘巨大的銅像，
With conquering limbs astride from land to land； 擁有戰勝疆域的肩膀；
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand 在這海襲日照之處屹立一位
A mighty woman with a torch whose flame 高舉著火炬的偉大女性
Is imprisoned lightning, and her name 火炬閃耀自由之光，她的名字是
Mother of Exiles. From her beacon-hand 放逐者之母。 她手中的火炬
Glows world-wide welcome； her mild eyes command 光芒四耀歡迎全世界光臨；她慈愛的雙眼俯瞰
The air-bridged harbor that twin cities . 以天為橋的港灣及雙城。
"Keep ancient lands your storied pomp!" cries she with silent lips. 她以沉默的雙唇呼喊：「舊世界，守著你古老的土地與浮華的莊嚴吧！」
"Give me your tired your poor, 「將你們的疲憊、貧窮、
Your huddled masses yearning to breathe free, 那些蜷縮著且渴望呼吸自由氣息的群眾、
The wretched refuse of your teeming shore. 喧鬧的岸邊被無情拒絕、
Send these, the homeless, tempest-tossed to me, 無家可歸以及在暴風中飄搖的人們，全部交給我吧！
I lift my lamp beside the golden door!" 我在這金時代之門高舉明燈！」
留言列表
